A cinema has been accused of neglecting disabled customers after repeated lift failures left wheelchair users unable to access its IMAX screen.