Joe Swash first opened up about having ADHD last year in a fly-on-the-wall reality series with his wife, Stacey Solomon