The boss of a mental health trust has apologised after a watchdog found some staff feared reprisal if they spoke up about concerns to leaders.