A prestigious private school attended by former Cabinet minister Michael Gove is taking legal action against a proposed cut to its bursary funding.