MPs have challenged the government for overruling councillors who refused to advance plans for 20k-plus homes without water supply assurances.