Mark Stanley Personette, 80, was sentenced to life in prison for murdering 15-year-old Marissa Harvey nearly 50 years ago