A passenger offended by a Stagecoach Pride bus is facing a potentially significant legal bill after losing a claim for damages.