A female lab technician has died in Siberia of pneumonic plague after breaking a test tube, as at least 200 people are put under quarantine.