Jurors had heard competing accounts of what happened after a night at Melbourne's Lux Nightclub before the trial was abruptly derailed.