For families watching their pay packets disappear into their mortgage and supermarket trolley, there's nothing reassuring about the inflation rise.