Russian soldiers are committing widespread sexual violence and torturing civilians in Ukraine, a new United Nations report has found.