The Star Trek and X-Men actor, known as Captain Picard and Professor X, died aged 86 at his Los Angeles home