Vito Coppola has admitted to being left in tears by his Strictly Come Dancing co-star Dianne Buswell after a sweet moment