Landfill levies have increased from £7 per tonne in 1996 to £126.15 in 2025 - yet revenues have roughly halved in real terms, a think-tank found.