A teenage golfer was killed, and her caddy was injured after they were struck by lightning during a tournament in Thailand.