An Italian tourist who dined at a café in Venice's famous St Mark's Square was forced to pay extra for background ambient music.