A concert venue which has been shut for years is set to reopen after the final green light was given for refurbishment work.