Harmful behaviours like racism, sexism and homophobia 'have become normalised' at St Cuthbert's, Ofsted has said