Actor James Thornton admitted he was distressed after seeing the Gavin and Stacey star storm off in a row over cooking