Harrowing footage showed the mom-of-two falling out of a hotel window in Brazil as her boyfriend watched in horror