Weiwei Luo has filed a civil lawsuit against her son's school district, claiming his third grade teacher had been unfair in her comments about him