A developer and a council are embroiled in a row over a historic building - amid concerns that aspects of the revamp “exceed those granted consent”.