A high street theatre project in a former bingo hall has reached its latest milestone after plans to convert the building were given the green light.