A temporary one-way system is being brought in across a town centre to ease congestion amid sewer works on a key route.