A rugby club has submitted proposals for new youth training pitches and a sports pavilion to the council.