The parents of a young boy with asthma say they cannot open their windows as communal bins have turned their neighbourhood into a “garbage dump”.