Drivers have been warned of access restrictions and temporary traffic lights during roadworks being carried out by a water company.