Patients are spending days sleeping in chairs at a “chaotic” hospital ward in scenes health campaigners have branded “totally unacceptable”.