Developers must chop down almost two dozen trees, eradicate Japanese knotweed and rehome slow worms to turn a derelict care home into housing.