A regulator has found “serious failings” in the way a Kent council provides social housing and warned that “significant improvements” are needed.