A developer has warned its 290-home estate could stall unless a council agrees to its terms, claiming it faces a shortfall of millions of pounds.