A little-known, highly moving Holocaust war drama has joined the esteemed ranks of Schindler's List, The Pianist and Life Is Beautiful on Netflix