Councillors are calling for double yellow lines on a route into a town centre to tackle “extremely dangerous” parking.