Strictly pro Dianne Buswell shared a sweet moment with her baby boy ahead of her return to the dance floor with Will Best