Hayley Buzwell, a 39-year-old hairdresser from London, died in March 2025 with pancreatic cancer only confirmed at post-mortem