Numb-fingered and exhausted, the city's homeless face a grim winter. They can only hope for milder conditions as 2026 draws to a close. Hannah Richardson reports.