Senior officers told councillors that roads were prioritised according to data and risk with no wards receiving preference